1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.NET 1 00:00:12,513 --> 00:00:14,449 A fost, uh, Modelul domnului Sabich... 2 00:00:14,473 --> 00:00:16,284 Pe măsură ce începe ziua a doua a procesului, 3 00:00:16,308 --> 00:00:18,244 sala de judecată rămâne bubuie de nerăbdare. 4 00:00:18,268 --> 00:00:20,914 Al acuzării începutul puternic a pregătit scena 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,123 pentru o bătălie juridică captivantă. 6 00:00:22,147 --> 00:00:25,043 Declarația de deschidere a lui Molto a fost nimic mai puțin convingător. 7 00:00:25,067 --> 00:00:27,478 Cu o prezență poruncitoare și convingere neclintită, 8 00:00:27,502 --> 00:00:28,546 el a pus scena... 9 00:00:28,570 --> 00:00:30,006 ...dincolo de orice îndoială rezonabilă. 10 00:00:30,030 --> 00:00:33,009 Tommy Molto a livrat o declarație de deschidere pasionată 11 00:00:33,033 --> 00:00:35,065 care a rezonat atât cu juriul si publicul. 12 00:00:35,089 --> 00:00:36,696 ...merg cap la cap 13 00:00:36,720 --> 00:00:38,932 împotriva apărării renumite avocat Raymond Horgan. 14 00:00:38,956 --> 00:00:41,267 ...sau a lui Tommy Molto declarație de deschidere captivantă 15 00:00:41,291 --> 00:00:43,478 continuă să rezoneze, asigurând ceea ce pare a fi 16 00:00:43,502 --> 00:00:45,921 o bază solidă pentru cazul acuzării? 17 00:00:47,422 --> 00:00:48,966 Oh, ești un nenorocit! 18 00:00:50,717 --> 00:00:52,886 Doctore, poți să descrii ce vedem aici? 19 00:00:53,341 --> 00:00:54,489 Forța contondente rănește 20 00:00:54,513 --> 00:00:57,283 care s-a soldat cu moartea lui victima, Carolyn Polhemus. 21 00:00:57,307 --> 00:00:59,323 Lovită de trei ori de un subțire, obiect greu 22 00:00:59,347 --> 00:01:01,329 ducând la lacerația scalpului, 23 00:01:01,353 --> 00:01:04,081 contuzii severe, fracturi de craniu, hernie cerebrală. 24 00:01:04,105 --> 00:01:05,042 Hernie? 25 00:01:05,066 --> 00:01:07,460 Presiunea craniană a forțat secțiuni ale creierului ei să se schimbe, 26 00:01:07,484 --> 00:01:08,461 cauta o iesire. 27 00:01:08,485 --> 00:01:10,672 Deci ăsta e creierul ei se scurge prin fracturi? 28 00:01:10,696 --> 00:01:12,799 Corect. Ceea ce nu arată fotografiile 29 00:01:12,823 --> 00:01:15,009 este și asta împins prin foramen magnum. 30 00:01:15,033 --> 00:01:17,053 Acolo intră coloana vertebrală baza craniului. 31 00:01:17,077 --> 00:01:18,362 Și aceasta a fost cauza morții? 32 00:01:18,386 --> 00:01:19,378 Ar fi fost, 33 00:01:19,402 --> 00:01:21,516 dar a sângerat până la moarte înainte ca hernia să o omoare. 34 00:01:21,540 --> 00:01:22,892 Care a fost timpul estimat al morții? 35 00:01:22,916 --> 00:01:25,019 Temperatura corpului şi etape de rigoare şi livor mortis 36 00:01:25,043 --> 00:01:26,896 pune-l intre 10 seara. și miezul nopții. 37 00:01:26,920 --> 00:01:29,274 Și semnele de pe fața ei? 38 00:01:29,298 --> 00:01:30,567 Ele indică o cădere. 39 00:01:30,591 --> 00:01:32,193 A fost lovită o dată pe ceafă, 40 00:01:32,217 --> 00:01:33,778 căzând cu fața înainte, rupându-și nasul, 41 00:01:33,802 --> 00:01:36,406 deci marcajele sub ochi și pe obraji. 42 00:01:36,430 --> 00:01:39,117 Apoi a mai fost lovită de două ori în spatele craniului. 43 00:01:39,141 --> 00:01:41,870 A apărut contuzia de pe față cât era încă în viață. 44 00:01:41,894 --> 00:01:43,580 Loviturile fatale au venit după. 45 00:01:43,604 --> 00:01:45,623 Există vreo dovadă că a încercat să se apere? 46 00:01:45,647 --> 00:01:47,709 Nu au fost răni defensive concludente. 47 00:01:47,733 --> 00:01:50,420 Urme ale pielii inculpatului au fost hotărâți să fie prezenți 48 00:01:50,444 --> 00:01:52,172 sub una din unghiile victimei. 49 00:01:52,196 --> 00:01:55,466 Este posibil să-l fi zgâriat? când încerca să se apere? 50 00:01:55,490 --> 00:01:58,636 Este posibil. Mai probabil, ea nu l-a văzut niciodată venind. 51 00:01:58,660 --> 00:02:00,555 Și ai afirmat că lovitura nu a omorât-o, 52 00:02:00,579 --> 00:02:03,433 - că a stat acolo, sângerând? - Da domnule. 53 00:02:03,457 --> 00:02:04,976 - A suferit. - Conducător. 54 00:02:05,000 --> 00:02:07,395 - A suferit? - Nu pot concluziona asta. 55 00:02:07,419 --> 00:02:10,273 Cel mai probabil era inconștientă de la loviturile la craniu. 56 00:02:10,297 --> 00:02:13,800 Puteți exclude că era conștientă, ca a suferit? 57 00:02:14,301 --> 00:02:15,820 Nu pot exclude asta, nu. 58 00:02:15,844 --> 00:02:17,171 Doctore, aveți alte constatări? 59 00:02:17,195 --> 00:02:18,698 în ceea ce priveşte doamna Polhemus? 60 00:02:18,722 --> 00:02:22,726 Da. Era însărcinată în șase săptămâni în momentul în care a fost ucisă. 61 00:02:23,727 --> 00:02:25,371 Onorată Instanță, în acest moment, 62 00:02:25,395 --> 00:02:28,500 Aș intra în comunitatea părților prevedere privind analiza ADN, 63 00:02:28,524 --> 00:02:31,836 care confirmă paternitatea inculpatului. 64 00:02:31,860 --> 00:02:33,046 Așa notat. 65 00:02:33,070 --> 00:02:35,048 Deci inculpatul a impregnat victima? 66 00:02:35,072 --> 00:02:36,448 Da el a făcut. 67 00:02:38,575 --> 00:02:39,576 Asta e tot ce am. 68 00:02:40,577 --> 00:02:41,388 domnule Horgan. 69 00:02:41,412 --> 00:02:44,432 Uh, apărarea nu va fi o provocare acest martor, Onorată Instanță. 70 00:02:44,456 --> 00:02:47,143 - Dr. Kumagai... - De fapt, sunt bătrân și... 71 00:02:47,167 --> 00:02:50,230 ...mai bine asigurați-vă că nu mi-a scăpat nimic. 72 00:02:50,254 --> 00:02:52,732 Ai spus: „Un obiect subțire și greu”. 73 00:02:52,756 --> 00:02:55,246 Din câte am înțeles, nu faci nicio constatare 74 00:02:55,270 --> 00:02:58,905 despre cine a legănat acest obiect subțire și greu. 75 00:02:58,929 --> 00:03:01,533 - De fapt, ei nici măcar nu sugerează. - Corect. 76 00:03:01,557 --> 00:03:03,368 Nu faci nicio determinare medicala 77 00:03:03,392 --> 00:03:05,662 despre cine a ucis-o pe Carolyn Polhemus. 78 00:03:05,686 --> 00:03:07,664 nu pot decât să afirm cu o certitudine absolută 79 00:03:07,688 --> 00:03:09,207 că asta a fost o omucidere. 80 00:03:09,231 --> 00:03:10,566 Uh-huh. 81 00:03:11,061 --> 00:03:13,324 Și nici un obiect subțire și greu 82 00:03:13,348 --> 00:03:17,150 sau arma crimei a fost recuperat de orice fel? 83 00:03:17,197 --> 00:03:18,282 Corect. 84 00:03:18,895 --> 00:03:19,896 Mulțumesc. 85 00:03:23,537 --> 00:03:24,872 domnule Molto. Redirecţiona? 86 00:03:25,372 --> 00:03:26,372 Nu face. 87 00:03:27,416 --> 00:03:28,739 Avem ce ne trebuia. Mișcare... 88 00:03:28,763 --> 00:03:31,104 Doctore, după ce ai terminat autopsia, 89 00:03:31,128 --> 00:03:32,981 ai avut sansa sa intalnesc inculpatul? 90 00:03:33,005 --> 00:03:36,568 Da, a venit în biroul nostru și a cerut agresiv să vadă cadavrul. 91 00:03:36,592 --> 00:03:39,988 Este tipic, pentru un procuror de district să apară așa? 92 00:03:40,012 --> 00:03:42,282 Se știe că se întâmplă, dar cu siguranță nu este o rutină. 93 00:03:42,306 --> 00:03:46,619 Domnul Sabich avea un model de a te prezenta pentru a vedea victimele? 94 00:03:46,643 --> 00:03:49,247 - Nu. - A apărut vreodată domnul Sabich 95 00:03:49,271 --> 00:03:52,458 - pentru a vedea personal o victimă a omuciderii? - Niciodată. 96 00:03:52,482 --> 00:03:54,711 Dar a apărut în această zi. Care a fost comportamentul lui? 97 00:03:54,735 --> 00:03:58,756 - Era agitat, neregulat, chiar speriat. - Speriat? 98 00:03:58,780 --> 00:04:00,091 Pe care nu l-am înțeles atunci. 99 00:04:00,115 --> 00:04:01,384 Dar faci acum? 100 00:04:01,408 --> 00:04:04,762 Simțul meu, el nu a vrut doar să-mi cunosc descoperirile, 101 00:04:04,786 --> 00:04:06,705 parcă îi era frică de ei. 102 00:04:07,581 --> 00:04:09,166 Era ceva în neregulă cu el. 103 00:04:11,502 --> 00:04:12,503 Asta e tot ce am. 104 00:04:13,420 --> 00:04:16,911 Doctore, aveți ceva psihologic fundație 105 00:04:16,935 --> 00:04:18,817 pentru a realiza un diagnostic comportamental 106 00:04:18,841 --> 00:04:21,887 când vine vorba de agitație, frică sau... 107 00:04:22,864 --> 00:04:23,949 "off"? 108 00:04:23,974 --> 00:04:25,767 Am un istoric cu inculpatul, 109 00:04:25,792 --> 00:04:29,087 unul care îmi permite să-mi formez opinii profane pe baza comportamentului lui, 110 00:04:29,112 --> 00:04:31,114 și se comporta în afara obișnuitului. 111 00:04:31,146 --> 00:04:33,082 Ai o istorie cu el. Sunteți doi prieteni? 112 00:04:33,106 --> 00:04:34,292 Colegi, nu prieteni. 113 00:04:34,316 --> 00:04:37,587 Nu prieteni. De fapt, consideri clientul meu un nemernic. 114 00:04:37,611 --> 00:04:40,405 - Obiecție. - S-a oferit să arate părtinire. 115 00:04:41,573 --> 00:04:42,574 Îi voi permite. 116 00:04:45,202 --> 00:04:48,598 Uh, lucrurile se încălzesc uneori, și regret că l-am numit așa. 117 00:04:48,622 --> 00:04:51,583 Nu ai nicio părtinire, să zicem, împotriva procurorilor? 118 00:04:51,917 --> 00:04:53,645 Desigur că nu. Asta e absurd. 119 00:04:53,669 --> 00:04:55,438 - M-ai numit vreodată nemernic? - Obiecție. 120 00:04:55,462 --> 00:04:57,565 Onorată Instanță, dacă există prejudecăți în joc aici... 121 00:04:57,589 --> 00:04:58,966 Lesa scurta. 122 00:04:59,675 --> 00:05:00,675 Doctor. 123 00:05:01,426 --> 00:05:04,072 Eu și tu ne-am băgat în asta de cateva ori si. 124 00:05:04,096 --> 00:05:05,740 Adică, se întâmplă în domeniul nostru de lucru. 125 00:05:05,764 --> 00:05:08,576 Este un lucru foarte controversat, proces de înaltă presiune 126 00:05:08,600 --> 00:05:10,954 iar uneori ne decomprimăm prin suflarea unor aburi. 127 00:05:10,978 --> 00:05:14,582 Dar cu siguranță nu am o părtinire împotriva procurorilor, 128 00:05:14,606 --> 00:05:16,709 și mă jignesc extrem de asta. 129 00:05:16,733 --> 00:05:18,753 Ai sunat vreodată Tommy Molto un nemernic? 130 00:05:18,777 --> 00:05:20,338 - Obiecție. - Nu mai mult decât tine. 131 00:05:20,362 --> 00:05:21,422 Dr. Kumagai. 132 00:05:21,446 --> 00:05:23,007 Poate acesta este motivul nu ai fost reales. 133 00:05:23,031 --> 00:05:24,509 - Doctore. - Nu renunta la munca ta de zi cu zi. 134 00:05:24,533 --> 00:05:25,844 Oh, nu, așa e. Ai fost concediat, 135 00:05:25,868 --> 00:05:27,303 - dreapta? Da. - Dr. Kumagai. 136 00:05:27,327 --> 00:05:29,430 Trebuie să mergem. Capul jos. 137 00:05:34,960 --> 00:05:36,461 Copie. El este în mașină. 138 00:05:48,891 --> 00:05:52,436 Aveam ce ne trebuia. L-am avut, dar nu ai putut să-l lași să stea. 139 00:05:53,020 --> 00:05:55,748 Asta am spus... ți-am spus. Du-te pe Kumagai acolo sus, 140 00:05:55,772 --> 00:05:58,626 și, uh, fă-l să stabilească momentul și cauza morții 141 00:05:58,650 --> 00:06:00,545 și paternitatea copilului. 142 00:06:00,569 --> 00:06:02,881 Ah, dar nu puteai să-l lași pur și simplu acolo. 143 00:06:02,905 --> 00:06:07,385 Și acum avem un EU care apare ca un supărat, 144 00:06:07,409 --> 00:06:10,388 - purtător de ranchiună „dis-grunt”. - A fost o mărturie importantă. 145 00:06:10,412 --> 00:06:13,641 Rusty Sabich că toată lumea știe și iubește nu ar fi făcut asta, 146 00:06:13,665 --> 00:06:16,311 deci trebuie să stabilim oriunde si ori de cate ori este posibil 147 00:06:16,335 --> 00:06:19,105 că la un moment dat a încetat să mai fie acel Rusty Sabich. 148 00:06:19,129 --> 00:06:20,148 A fost o victorie net. 149 00:06:20,172 --> 00:06:23,193 O să numesc asta o pierdere netă. 150 00:06:23,217 --> 00:06:25,862 Este un caz circumstanțial va fi construit pe bucăți și bucăți, 151 00:06:25,886 --> 00:06:28,406 cea mai mică și mai mică dintre incremente. 152 00:06:28,430 --> 00:06:30,717 Kumagai este doar prima piesă. 153 00:06:30,966 --> 00:06:33,532 Rusty Sabich era dezlănțuit, altul. 154 00:06:35,896 --> 00:06:39,608 Pielea de sub unghia lui Carolyn nu era în raportul inițial. 155 00:06:40,647 --> 00:06:42,023 FSC este întârziat. 156 00:06:43,570 --> 00:06:46,448 Kumagai a durat puțin mai mult cu acea parte a analizei. 157 00:06:49,493 --> 00:06:53,014 Medicul legist, se pare că este mult mai dur. 158 00:06:53,038 --> 00:06:54,432 Jeremy Buck. 159 00:06:54,456 --> 00:06:58,144 El este probabil cel mai bun. El a fost întotdeauna punctul meu de plecare. Și al tău, Rusty. 160 00:06:58,168 --> 00:07:00,021 El este pe cât de precis, pe atât de grafic, 161 00:07:00,045 --> 00:07:01,952 deci credem ca e cel mai bine 162 00:07:01,976 --> 00:07:04,275 dacă niciunul dintre voi uită-te de fapt la fotografii. 163 00:07:04,299 --> 00:07:09,412 Doar drept înainte, neutru, amorțit. Bine? 164 00:07:11,056 --> 00:07:13,284 Putem vorbi despre limbajul corpului pentru o secundă? 165 00:07:13,308 --> 00:07:14,452 Ce e cu asta? 166 00:07:14,476 --> 00:07:17,163 Bine... ...nu ne-a plăcut ceea ce am văzut astăzi. 167 00:07:17,187 --> 00:07:18,915 Trebuie să vă uitați împreună. 168 00:07:18,939 --> 00:07:21,376 Juriul va lua indicii de la tine, 169 00:07:21,400 --> 00:07:25,528 și trebuie să vadă „îl iubesc. Cred în el” la fiecare pas. 170 00:07:25,632 --> 00:07:28,757 Și dacă mass-media, roiesc din nou ca și astăzi, 171 00:07:28,782 --> 00:07:32,870 poate, Rusty, ai putea pune brațul în jurul Barbara și o protejează. 172 00:07:35,848 --> 00:07:36,849 Barbara? 173 00:07:39,032 --> 00:07:40,158 Asa de... 174 00:07:42,254 --> 00:07:44,464 vrem ca juriul să creadă că el este protectorul meu. 175 00:07:46,008 --> 00:07:48,969 Da, într-un fel. In acea situatie. 176 00:07:51,138 --> 00:07:52,139 Raymond, eu... 177 00:07:54,808 --> 00:07:56,435 nu pot pretinde că-ți cunosc meseria, 178 00:07:57,144 --> 00:07:59,289 dar cred că insultător inteligenţa juriului 179 00:07:59,313 --> 00:08:00,898 nu este cea mai bună cale. 180 00:08:02,482 --> 00:08:05,903 Ce probabil că vor vedea pe fața mea va fi șoc. 181 00:08:06,653 --> 00:08:08,673 Soțul meu este judecat pentru o crimă înfiorătoare. 182 00:08:08,697 --> 00:08:11,074 Cum aș putea să fiu altceva dar al naibii de șocat? 183 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Încercările se reduc adesea la povestire. 184 00:08:22,544 --> 00:08:23,962 Cea mai bună versiune câștigă. 185 00:08:24,439 --> 00:08:26,650 Și tu faci parte din povestea noastră aici, 186 00:08:26,877 --> 00:08:29,421 și furia ta nu va duce ziua. 187 00:08:38,769 --> 00:08:41,230 Este foarte greu pentru mine să fiu în camera aceea, 188 00:08:41,855 --> 00:08:44,876 a trebui să depună mărturie tuturor lucrurile care vor fi spuse, 189 00:08:44,900 --> 00:08:46,527 toate imaginile prezentate. 190 00:08:50,280 --> 00:08:51,990 Că sunt acolo deloc... 191 00:08:54,868 --> 00:08:59,038 asta îi spune juriului că eu cred în inocența soțului meu. 192 00:09:00,290 --> 00:09:01,959 Trebuie să fiu credibil. 193 00:09:02,459 --> 00:09:05,212 Dar ca să fiu credibil, Trebuie să fiu sincer. 194 00:09:07,005 --> 00:09:09,049 Și asta voi fi în acea cameră. 195 00:09:10,759 --> 00:09:14,888 Îi voi lăsa să-mi vadă adevărul. 196 00:09:16,723 --> 00:09:18,892 Că sunt îngrozită, că sunt... 197 00:09:20,210 --> 00:09:21,420 bolnav, 198 00:09:22,604 --> 00:09:25,065 că sunt respins de o asemenea depravare, 199 00:09:26,984 --> 00:09:28,926 că sunt jignit de simpla noțiune 200 00:09:28,950 --> 00:09:30,529 că tatăl meu copiii ar putea fi... 201 00:09:31,965 --> 00:09:34,050 responsabil pentru o asemenea depravare. 202 00:09:38,066 --> 00:09:40,860 Aceasta este cea mai întunecată oră din nenorocita mea viață. 203 00:09:43,542 --> 00:09:45,586 Nu mă voi preface altfel. 204 00:09:50,299 --> 00:09:52,217 Nu pentru voi doi. Nu pentru acel juriu. 205 00:10:17,701 --> 00:10:19,530 Am găsit celule ale pielii 206 00:10:19,554 --> 00:10:22,390 sub unghii de mâna ei dreaptă, 207 00:10:22,414 --> 00:10:24,684 o potrivire ADN pentru inculpat. 208 00:10:24,708 --> 00:10:28,354 Am găsit și urme de salivă pe chipul victimei 209 00:10:28,378 --> 00:10:31,774 iar pe gulerul cămăşii ea fusese îmbrăcată. 210 00:10:31,798 --> 00:10:33,776 Potrivire ADN pentru inculpat. 211 00:10:33,800 --> 00:10:36,704 În mod curios, nu am găsit niciun ADN 212 00:10:36,728 --> 00:10:39,282 pe frânghia folosită pentru a lega corpul. 213 00:10:39,306 --> 00:10:40,909 De ce spui "curios"? 214 00:10:40,933 --> 00:10:42,434 A fost exigent. 215 00:10:42,904 --> 00:10:46,449 Făptuitorul a fost atent să nu lase nicio dovadă. 216 00:10:46,563 --> 00:10:51,342 Este rar să găsești o scenă atât de sângeros și dezordonat, 217 00:10:51,652 --> 00:10:56,132 totuşi atât de steril din punct de vedere probatoriu. 218 00:10:56,156 --> 00:10:57,550 Ce îți spune asta? 219 00:10:57,574 --> 00:11:02,180 Că s-au făcut mari eforturi pentru a curăța, a acoperi. 220 00:11:02,204 --> 00:11:05,850 Bazat pe cei aproape 20 de ani ai tăi ca medic legist, 221 00:11:05,874 --> 00:11:07,727 care este opinia ta despre ce sa întâmplat? 222 00:11:07,751 --> 00:11:13,191 Părerea mea este că am avut un act brusc de furie criminală... 223 00:11:13,215 --> 00:11:14,192 neplanificat... 224 00:11:14,216 --> 00:11:17,070 urmată de o foarte meticuloasă, 225 00:11:17,094 --> 00:11:20,657 act metodic, post-mortem de a o lega. 226 00:11:20,681 --> 00:11:22,492 Asta e tot ce am. Mulțumesc. 227 00:11:22,516 --> 00:11:25,245 Ai văzut vreodată un cadavru legat așa înainte? 228 00:11:25,269 --> 00:11:30,375 Am avut un caz de omucidere acum câțiva ani unde corpul era legat 229 00:11:30,399 --> 00:11:33,002 într-un mod ciudat de asemănător, da. 230 00:11:33,026 --> 00:11:34,765 Și cine era procurorul districtual 231 00:11:34,789 --> 00:11:37,674 responsabil cu urmărirea penală a acelui omucidere? 232 00:11:37,698 --> 00:11:41,177 Erau doi, Carolyn Polhemus și Rusty Sabich. 233 00:11:41,201 --> 00:11:44,496 Și ucigașul în acest caz, numele lui este Liam Reynolds. 234 00:11:46,540 --> 00:11:48,217 - A fost condamnat. - Corect. 235 00:11:48,242 --> 00:11:49,994 Condamnat de procurori 236 00:11:50,019 --> 00:11:52,605 - Carolyn Polhemus și Rusty Sabich. - Corect. 237 00:11:52,671 --> 00:11:56,860 Și după ce a fost condamnat de Carolyn Polhemus și Rusty Sabich, 238 00:11:56,884 --> 00:11:58,653 a amenințat că se va descurca cu ei. 239 00:11:58,677 --> 00:12:00,488 - Ești conștient de asta? - Eu sunt. 240 00:12:00,512 --> 00:12:03,836 Acum, nu sunt un expert știința de a ne compensa, 241 00:12:03,860 --> 00:12:05,034 dar bănuiesc 242 00:12:05,058 --> 00:12:07,328 - să-l omoare pe unul în timp ce îl înscrii pe celălalt... - Obiecție. 243 00:12:07,352 --> 00:12:09,897 - ...ar fi foarte... - Sustinut. Adu-o aici chiar acum. 244 00:12:20,574 --> 00:12:21,468 Am discutat despre asta. 245 00:12:21,492 --> 00:12:23,678 Acest birou nu a investigat niciodată cu adevărat Domnule Reynolds... 246 00:12:23,702 --> 00:12:25,346 Nu m-au investigat niciodată, din cate stiu eu. 247 00:12:25,370 --> 00:12:27,307 Povara lor nu este să investigheze pe toată lumea. 248 00:12:27,331 --> 00:12:29,976 - Nu au datoria să dovedească un negativ. - A făcut o ameninţare publică 249 00:12:30,000 --> 00:12:32,145 - lui Carolyn și Rusty. - Da, a făcut o amenințare... 250 00:12:32,169 --> 00:12:34,189 - Am crezut că este important ca juriul să știe. - ...unul gol. 251 00:12:34,213 --> 00:12:36,149 - De ce nu ar trebui să am asta... - Una pe care nu o vei mulge. 252 00:12:36,173 --> 00:12:37,400 ...intrat în evidenţă. 253 00:12:37,424 --> 00:12:40,093 Dă-mi ceva tangibil și te voi lăsa să-l explorezi. 254 00:12:41,512 --> 00:12:44,515 Altfel, nimic din prostiile tale. Acum dați un pas înapoi. 255 00:12:54,650 --> 00:12:59,547 Domnule Buck, ați fost informat că clientul meu și defunctul 256 00:12:59,571 --> 00:13:01,758 - au fost romantic intim. - Da. 257 00:13:01,782 --> 00:13:05,053 Și când spui, „s-a găsit pielea sub unghiile degetelor” 258 00:13:05,077 --> 00:13:09,015 vrei să spui pielea reală, ca în bucăți de piele, 259 00:13:09,039 --> 00:13:10,767 ca și cum ar fi fost zgâriat? 260 00:13:10,791 --> 00:13:14,938 Nu, bucăți de piele nu sunt vizibile. Celulele. 261 00:13:14,962 --> 00:13:18,066 Dacă m-am zgâriat pe față așa, 262 00:13:18,090 --> 00:13:20,592 s-ar putea găsi piele celule sub unghiile mele? 263 00:13:20,898 --> 00:13:22,065 Este posibil. 264 00:13:22,090 --> 00:13:26,407 Deci, dacă Rusty Sabich s-a sărutat Carolyn Polhemus și în timp ce se săruta, 265 00:13:26,431 --> 00:13:32,330 Carolyn s-a întâmplat să-și treacă unghiile de-a lungul gâtului sau pe spate, 266 00:13:32,354 --> 00:13:36,835 ar putea asta să nu explice urme ale salivei lui găsite pe ea 267 00:13:36,859 --> 00:13:41,304 și ADN-ul găsit sub unghiile ei? Nu este posibil? 268 00:13:42,373 --> 00:13:43,458 Presupun. 269 00:13:43,483 --> 00:13:46,601 Deci ADN-ul pe care îl spui sugerează că a ucis-o, 270 00:13:47,160 --> 00:13:52,225 ar putea la fel de ușor să spună și să sugereze a sărutat-o. 271 00:14:00,299 --> 00:14:02,134 Obțineți distincția? 272 00:14:56,855 --> 00:14:58,649 Trebuie sa pleci. 273 00:15:32,558 --> 00:15:34,677 Știați că inculpatul și doamna Polhemus 274 00:15:34,701 --> 00:15:35,787 aveau o aventură? 275 00:15:35,811 --> 00:15:38,105 - Am devenit conștient, da. - Cum ai devenit conștient? 276 00:15:38,689 --> 00:15:42,293 Ei bine, am avut, um, diverse motive de bănuială. 277 00:15:42,317 --> 00:15:45,112 Hm, când știam de fapt... 278 00:15:46,363 --> 00:15:48,508 ...Trebuia să arunc un fișier în biroul lui Rusty. 279 00:15:48,532 --> 00:15:51,010 Era târziu. Am crezut că a plecat. El nu era. 280 00:15:51,034 --> 00:15:53,579 Am intrat înăuntru. O săruta pe Carolyn. Hm... 281 00:15:56,123 --> 00:15:57,059 Da? 282 00:15:57,083 --> 00:16:01,020 - Am primit cazul Roberts. - Da. 283 00:16:01,044 --> 00:16:02,129 - Da da. - Da. 284 00:16:03,213 --> 00:16:05,400 - Mulțumiri. Da. - Poftim. Ne vedem maine. 285 00:16:05,424 --> 00:16:08,027 Am fugit și, uh, ea ma urmat. 286 00:16:08,051 --> 00:16:13,700 Și, um, a fost incredibil de jenant iar eu... am plecat. 287 00:16:13,724 --> 00:16:15,660 - Când a fost asta? - Februarie trecută. 288 00:16:15,684 --> 00:16:17,745 Au mai fost și alte incidente pe care l-ai observat? 289 00:16:17,769 --> 00:16:20,206 Nu în mod deschis sexual, doar bârfe de birou. 290 00:16:20,230 --> 00:16:24,651 Dar, um, vreau să spun, sigur, erau curente subterane. 291 00:16:25,986 --> 00:16:27,005 Ca? 292 00:16:27,029 --> 00:16:31,551 Uh, o dată în, um, parcare subterana, le-am vazut. 293 00:16:31,575 --> 00:16:34,637 Erau... Cred, nu știu... Cred că se certau. 294 00:16:34,661 --> 00:16:37,974 - ...împreună. Nu știu. Ce? - Stai departe. 295 00:16:37,998 --> 00:16:40,518 Dar tot ce fac este să te întreb o intrebare. Deci, dacă poți doar... 296 00:16:40,542 --> 00:16:42,020 Asta este. La naiba. 297 00:16:42,044 --> 00:16:44,731 Era în mașina ei, bătea în fereastra ei, 298 00:16:44,755 --> 00:16:45,691 iar ea a plecat în viteză. 299 00:16:45,715 --> 00:16:47,066 La dracu. 300 00:16:47,090 --> 00:16:48,375 Ai avut ocazia 301 00:16:48,399 --> 00:16:49,903 să discutăm despre asta cu domnul Sabich? 302 00:16:49,927 --> 00:16:51,220 Am facut. 303 00:16:51,803 --> 00:16:53,615 Mm-hmm. Ce ai spus? 304 00:16:53,639 --> 00:16:56,576 Uh... ...I-am spus că eu... 305 00:16:56,600 --> 00:17:01,331 că eram îngrijorat că el era, um, Nu știu, pierzându-se pe sine. 306 00:17:01,355 --> 00:17:03,941 - Să se piardă? - Pentru ea. 307 00:17:04,525 --> 00:17:08,945 El, um, devenea puțin rătăcit, 308 00:17:09,695 --> 00:17:10,696 obsesiv. 309 00:17:14,201 --> 00:17:16,565 Nu ai aprobat această relație 310 00:17:16,589 --> 00:17:18,640 între domnul Sabich și doamna Polhemus? 311 00:17:18,664 --> 00:17:20,141 - Nu ai aprobat? - Nu, nu am făcut-o. 312 00:17:20,165 --> 00:17:23,018 Și nu prea ai aprobat de Carolyn Polhemus, nu-i așa? 313 00:17:23,042 --> 00:17:26,380 Nu e vorba de asta. A fost neprofesionist. 314 00:17:27,089 --> 00:17:29,234 Nu ți-a plăcut Carolyn, nu-i așa? 315 00:17:29,258 --> 00:17:30,777 Nu, nu am făcut-o. 316 00:17:30,801 --> 00:17:33,086 Ți-ai raportat vreodată îngrijorările tale? 317 00:17:33,110 --> 00:17:35,532 despre faptul că nu este profesional pentru HR? 318 00:17:35,556 --> 00:17:37,432 Nu am făcut-o, nu. 319 00:17:40,227 --> 00:17:41,297 Și după cunoștințele tale, 320 00:17:41,321 --> 00:17:45,166 Doamna Polhemus nu a făcut niciodată o plângere la HR despre domnul Sabich? 321 00:17:45,190 --> 00:17:46,233 Este corect. 322 00:17:46,733 --> 00:17:51,488 Din câte știți, a făcut-o vreodată să faci o plângere la HR despre cineva? 323 00:17:52,823 --> 00:17:53,824 Da. 324 00:17:55,325 --> 00:17:56,325 OMS? 325 00:17:58,303 --> 00:17:59,471 Tommy Molto. 326 00:18:16,930 --> 00:18:17,931 Da. 327 00:18:21,047 --> 00:18:25,093 Ai vreo cunoștință despre mine acţionând neprofesionist sau nefavorabil 328 00:18:25,118 --> 00:18:26,693 cu privire la doamna Polhemus? 329 00:18:26,722 --> 00:18:28,960 Nu am cunoștințe reale, nu. 330 00:18:28,984 --> 00:18:31,087 Și ai vreo cunoștință? despre plângere 331 00:18:31,111 --> 00:18:32,463 care a fost depus la resurse umane? 332 00:18:32,487 --> 00:18:34,479 Tot ce știu este că ea nu voia să lucreze 333 00:18:34,503 --> 00:18:35,800 în orice caz cu tine. 334 00:18:35,824 --> 00:18:38,827 Ea a spus că i-ai dat naștere. 335 00:18:43,624 --> 00:18:47,042 Bine. Ai fost vreodată martor cum am jucat? 336 00:18:47,066 --> 00:18:49,022 neprofesionist față de victimă? 337 00:18:49,046 --> 00:18:50,190 Nu chiar. 338 00:18:50,214 --> 00:18:52,549 Ce zici de Rusty Sabich? 339 00:19:00,390 --> 00:19:02,209 - Da. - Da. 340 00:19:02,233 --> 00:19:05,663 Inculpatul părea obsedat, pierzându-se în fața ei. 341 00:19:05,687 --> 00:19:07,248 Asta e mărturia ta? 342 00:19:07,272 --> 00:19:08,881 Aceasta este mărturia mea. 343 00:19:11,368 --> 00:19:12,786 Mulțumesc foarte mult. 344 00:19:32,506 --> 00:19:33,590 Mmm. Aw. 345 00:19:34,633 --> 00:19:35,968 Hei. 346 00:19:37,636 --> 00:19:38,720 E în regulă. 347 00:19:42,391 --> 00:19:44,977 Aproape că îmi pare rău pentru el, Tommy. 348 00:19:45,644 --> 00:19:47,646 Mmm. Mmm. 349 00:19:48,647 --> 00:19:50,458 Aproape ca am facut si eu... 350 00:19:50,482 --> 00:19:54,337 ...dar apoi mi-am amintit e un gandac al dracului. 351 00:19:54,361 --> 00:19:57,614 Nu-l poți strivi. Se tot întoarce. 352 00:19:59,312 --> 00:20:03,352 Și și-a exprimat punctele. 353 00:20:03,787 --> 00:20:05,014 Ești îngrijorat. 354 00:20:05,038 --> 00:20:09,477 Ei bine, dacă juriul... ei... rămâne cu sarcina probei, 355 00:20:09,501 --> 00:20:11,879 Îmi place unde suntem, dar... 356 00:20:12,880 --> 00:20:17,575 ...dacă au nevoie de cineva pe care să-l fixeze, va fi Rusty. 357 00:20:36,133 --> 00:20:37,171 Esti bine? 358 00:20:37,196 --> 00:20:40,240 Mmm. Esti bine? 359 00:20:53,712 --> 00:20:54,689 La clasa mea de psiho, 360 00:20:54,713 --> 00:20:58,175 am citit niste chestii despre traumă și disociere. 361 00:20:58,759 --> 00:21:02,030 Cum poate creierul să protejeze oamenii de la ei înșiși. 362 00:21:02,054 --> 00:21:03,639 Ca un involuntar... 363 00:21:05,933 --> 00:21:08,310 detașare de realitate. 364 00:21:10,187 --> 00:21:11,230 Ai simțit vreodată asta? 365 00:21:13,857 --> 00:21:14,858 Cum vrei să spui? 366 00:21:18,111 --> 00:21:19,112 Doar... 367 00:21:24,849 --> 00:21:27,478 Oamenii se pot disocia din amintirile lor. 368 00:21:29,683 --> 00:21:30,898 Daca este... 369 00:21:32,774 --> 00:21:35,652 Dacă fac ceva cu care nu se pot împăca cu sau... 370 00:21:37,923 --> 00:21:40,050 ceea ce se percep ei a fi... 371 00:21:42,970 --> 00:21:44,864 poate provoca o disociere. 372 00:21:44,888 --> 00:21:46,265 Memoria mea este bună. 373 00:22:42,196 --> 00:22:43,906 Rusty, trebuie să vorbesc cu tine. 374 00:22:51,788 --> 00:22:52,915 Bine. 375 00:22:54,385 --> 00:22:58,055 Deci, acum câteva luni, um... 376 00:22:59,880 --> 00:23:03,884 uh, cam pe vremea când am fost concediat din galerie, 377 00:23:04,535 --> 00:23:09,373 Am început să merg la un bar în timpul zilei. 378 00:23:12,142 --> 00:23:13,477 Și, um... 379 00:23:14,853 --> 00:23:18,106 barul avea un barman și el... 380 00:23:19,451 --> 00:23:21,286 a avut un doctorat în artă. 381 00:23:21,311 --> 00:23:23,813 Și așa am început să vorbim și... 382 00:23:25,781 --> 00:23:29,701 ...de fapt ne-am conectat cu adevărat și... 383 00:23:32,996 --> 00:23:36,732 ne-am sarutat. l-am sărutat. 384 00:23:41,505 --> 00:23:43,090 Dar asta a fost tot ce sa întâmplat. 385 00:24:21,962 --> 00:24:25,632 A fost... A fost... A fost doar o distragere a atenției. Era... 386 00:24:27,509 --> 00:24:29,678 A fost doar un sărut. 387 00:24:30,898 --> 00:24:32,066 Unde s-a întâmplat? 388 00:24:34,516 --> 00:24:36,101 Hm, în apartamentul lui. 389 00:24:38,418 --> 00:24:41,214 - Am vrut să-i văd arta. - În apartamentul lui? 390 00:24:42,608 --> 00:24:44,568 - Asta e tot. - Ai vrut să-i vezi... 391 00:24:45,134 --> 00:24:46,593 piesa de arta lui? 392 00:24:46,653 --> 00:24:48,739 Nu, Rusty. 393 00:25:00,710 --> 00:25:02,419 - L-ai tras cu el? - Nu. 394 00:25:04,505 --> 00:25:05,589 Nu. 395 00:25:10,228 --> 00:25:11,938 De ce îmi spui asta acum? 396 00:25:13,680 --> 00:25:16,934 Vreau să fiu sincer cu tine. 397 00:25:20,315 --> 00:25:23,527 Am crezut că suntem sinceri unul cu altul. 398 00:25:23,607 --> 00:25:27,486 Sunt judecat... pentru viața mea. 399 00:25:29,613 --> 00:25:30,614 Sincer? 400 00:25:33,450 --> 00:25:34,535 Știu. 401 00:25:35,452 --> 00:25:38,121 Intri in fiecare zi si ma macina. 402 00:25:38,652 --> 00:25:39,987 Mă măcinați. 403 00:25:40,040 --> 00:25:42,644 "Ce s-a intamplat aici?" "Ce s-a întâmplat acolo?" 404 00:25:42,668 --> 00:25:44,818 „De ce nu mi-ai spus asta despre tine și ea?" 405 00:25:45,128 --> 00:25:46,839 Întrebare după întrebare. 406 00:25:47,348 --> 00:25:50,393 Și când îți spun, „Încerc doar să fiu sincer, 407 00:25:50,418 --> 00:25:52,504 Eu doar incerc sa... 408 00:25:52,553 --> 00:25:54,364 ...să-ți spun ce s-a întâmplat cel mai bine mi-l pot aminti. 409 00:25:54,388 --> 00:25:58,082 Eu... nu pot să-ți dau raționamentul tot timpul," 410 00:25:58,350 --> 00:26:01,663 tu doar... Doar mă măcinați din nou si din nou. 411 00:26:01,687 --> 00:26:03,164 - Nu este corect. - Peste. 412 00:26:03,188 --> 00:26:07,252 Nu e corect? Nu e corect, Barbara? Ce e corect? 413 00:26:07,276 --> 00:26:08,628 Ce e corect acum? 414 00:26:08,652 --> 00:26:09,987 Cum se simte? 415 00:26:10,487 --> 00:26:11,464 Ce? 416 00:26:11,488 --> 00:26:14,575 Cum te simți? Să faci o greșeală? 417 00:26:15,450 --> 00:26:16,535 La naiba. 418 00:26:17,661 --> 00:26:21,081 - La naiba, Rusty. - Să mă draci? Să mă draci? 419 00:27:58,136 --> 00:28:00,826 - Am iesit. - Cheile mele sunt în bucătărie? 420 00:28:04,852 --> 00:28:06,079 Puteți să vă curățați bolurile, vă rog? 421 00:28:06,103 --> 00:28:07,288 - Eu voi. - Sunt chiar aici. 422 00:28:07,312 --> 00:28:09,999 - Nu uitați temele de geometrie. - E în geanta mea. 423 00:28:10,023 --> 00:28:12,961 - Vii? - Nu, mă întâlnesc cu Lorraine. 424 00:28:12,985 --> 00:28:14,319 - Și am întârziat. - Barbara? 425 00:28:16,405 --> 00:28:17,966 Kyle, ți-ai luat prânzul? 426 00:28:17,990 --> 00:28:19,074 Da. 427 00:28:34,506 --> 00:28:37,342 As putea merge. Sunt un bun umplutor de scaune. 428 00:28:39,636 --> 00:28:44,540 Oh, dragă. Nu, e în regulă. Sunt... Sunt... sunt bine. Într-adevăr, sunt bine. 429 00:28:55,108 --> 00:28:57,235 Îmi pare rău dacă te-am supărat aseară. 430 00:29:25,057 --> 00:29:27,285 Acum, de ce i-ai spune? 431 00:29:27,309 --> 00:29:30,038 - Nu ştiu, Lorraine. - A fost o idee groaznică. 432 00:29:30,062 --> 00:29:31,146 Știu. 433 00:29:32,397 --> 00:29:34,983 Doar că în ultimul timp am... 434 00:29:36,109 --> 00:29:37,236 Am crezut... 435 00:29:38,612 --> 00:29:41,174 Am simțit că ne conectăm din nou. 436 00:29:41,198 --> 00:29:42,449 - Am simțit... - Uh-huh. 437 00:29:44,076 --> 00:29:45,595 ... aproape și în siguranță. 438 00:29:45,619 --> 00:29:47,305 - Și... - Bine. 439 00:29:47,329 --> 00:29:52,060 ...toată chestia cu Clifton pur și simplu m-am simțit atât de apăsător 440 00:29:52,084 --> 00:29:55,730 și... ...am avut nevoie de... doar... 441 00:29:55,754 --> 00:29:57,422 A scos. 442 00:29:59,383 --> 00:30:00,360 Da. 443 00:30:00,384 --> 00:30:02,219 Și nu a mers bine? 444 00:30:06,181 --> 00:30:07,182 Nu. 445 00:30:08,559 --> 00:30:11,579 De aceea nu ești mai mergi singur la tribunal. 446 00:30:11,603 --> 00:30:13,206 Voi fi acolo lângă tine. 447 00:30:13,230 --> 00:30:15,839 Mă voi întoarce, doar că nu azi. 448 00:30:17,025 --> 00:30:21,036 Astăzi, au toate lucrurile au scos din computerul lui 449 00:30:21,060 --> 00:30:22,507 și a ei. 450 00:30:22,531 --> 00:30:23,550 Da. 451 00:30:23,574 --> 00:30:25,770 Nu cred că pot trece prin asta, 452 00:30:25,794 --> 00:30:28,304 ascultându-i pe toţi ai lui declarații de dragoste... 453 00:30:28,328 --> 00:30:30,581 - Oh Doamne. - ...et cetera, etc. 454 00:30:31,707 --> 00:30:34,918 Știi, în noaptea în care a fost ucisă, i-a trimis mesaje de 30 de ori? 455 00:30:35,711 --> 00:30:36,712 Oh, Doamne. 456 00:30:37,337 --> 00:30:40,108 Sincer, cred că este cel mai mult parte blestemată a întregului caz. 457 00:30:40,132 --> 00:30:41,383 De treizeci de ori? 458 00:30:44,261 --> 00:30:46,614 Și tatăl tocmai a depus un ordin de protecție, 459 00:30:46,638 --> 00:30:48,658 încercând să-l împiedice pe a lui fiul de la mărturie. 460 00:30:48,682 --> 00:30:50,910 - Cred că glumești. - Resping moţiunea. 461 00:30:50,934 --> 00:30:52,704 Dar sunt atent de unde vine. 462 00:30:52,728 --> 00:30:55,123 Această zi amenință să se dezvolte multe ravagii emoționale 463 00:30:55,147 --> 00:30:56,833 pentru un copil care a avut deja prea multe. 464 00:30:56,857 --> 00:30:59,335 - Este un martor material. Asa de... - Lasă-mă să termin. 465 00:30:59,359 --> 00:31:02,529 Aș dori să crut această familie mai multă durere inutilă, 466 00:31:02,729 --> 00:31:05,148 indiferent dacă este inutil sau nu. 467 00:31:05,405 --> 00:31:10,632 Acum, acest caz este crima doi în cel mai bun caz si tu o stii. 468 00:31:11,079 --> 00:31:14,434 Chiar și propriul tău martor a depus mărturie că a fost probabil o ucidere neplanificată. 469 00:31:14,458 --> 00:31:15,685 Nu vei primi niciodată o crimă. 470 00:31:15,709 --> 00:31:18,710 Și instrucțiunile mele nu te va ajuta să urci dealul. 471 00:31:19,796 --> 00:31:23,234 Că mergi liber mă ​​lovește ca un pic de întindere la fel. 472 00:31:23,258 --> 00:31:25,820 Omucidere voluntară pare un loc bun pentru a ateriza. 473 00:31:25,844 --> 00:31:26,970 - Nicio sansa. - Nu. 474 00:31:29,515 --> 00:31:31,034 Primești o condamnare. 475 00:31:31,058 --> 00:31:33,036 Poti sa-ti reiei viata peste opt ani. 476 00:31:33,060 --> 00:31:35,413 - Pare un chilipir. - Nu accept nicio condamnare. 477 00:31:35,437 --> 00:31:37,832 O demitere și scuze este singurul lucru pe care îl voi accepta. 478 00:31:39,233 --> 00:31:41,133 Ultima rampă de ieșire, băieți. 479 00:31:42,903 --> 00:31:44,905 Îi pasă cineva să clipească? 480 00:31:47,241 --> 00:31:49,201 Amenda. 481 00:31:50,744 --> 00:31:53,997 Veți călca amândoi cu grijă cu băiatul. 482 00:32:12,349 --> 00:32:13,350 Jay? 483 00:32:21,650 --> 00:32:22,818 Bună dragă. 484 00:32:24,069 --> 00:32:26,738 Hei. Bună dragă. 485 00:32:27,698 --> 00:32:29,116 Vrei să mergi sus la pat? 486 00:32:30,492 --> 00:32:32,244 - Fugi sus la pat. - Mm-mmm. 487 00:33:25,005 --> 00:33:26,340 Îți amintești când erau... 488 00:33:27,758 --> 00:33:31,136 erau mici și dormeau, le-am urmări ore întregi. 489 00:33:33,305 --> 00:33:34,765 Modul Angel. 490 00:34:10,052 --> 00:34:11,305 De ce stai? 491 00:34:30,696 --> 00:34:35,492 Același motiv... și tu. 492 00:34:53,909 --> 00:34:57,830 Michael, tu și cu mine ne-am întâlnit înainte, unde mi-am transmis condoleanțe. 493 00:34:57,855 --> 00:34:59,481 Aș vrea să o fac din nou acum. 494 00:34:59,516 --> 00:35:02,453 Ambele pentru pierderea mamei tale dar și pentru traumă 495 00:35:02,477 --> 00:35:04,747 de a fi aici în instanță astăzi. 496 00:35:04,771 --> 00:35:06,624 Este un lucru groaznic îți cerem să faci, 497 00:35:06,648 --> 00:35:10,753 dar pentru că este groaznic, mamei tale i s-a întâmplat un lucru groaznic. 498 00:35:10,777 --> 00:35:11,921 domnule Molto. 499 00:35:11,945 --> 00:35:14,186 Aș dori să vă îndrept atenția asupra noaptea 500 00:35:14,210 --> 00:35:15,383 că mama ta a fost ucisă. 501 00:35:15,407 --> 00:35:17,051 Poți să-mi spui unde ai fost? 502 00:35:17,075 --> 00:35:18,303 Am luat cina acasă. 503 00:35:18,327 --> 00:35:21,431 M-am uitat la televizor sau ceva. Poate am jucat jocuri video. 504 00:35:21,455 --> 00:35:23,433 Am plecat mai târziu din casă și am plecat acolo. 505 00:35:23,457 --> 00:35:26,019 Deci, ca să fiu clar, ai plecat din casa 506 00:35:26,043 --> 00:35:28,354 unde locuiești cu tatăl tău, Dalton Caldwell, 507 00:35:28,378 --> 00:35:31,316 și apoi ai spus că ai fost acolo. Unde... Unde este acolo? 508 00:35:31,340 --> 00:35:32,484 La casa mamei mele. 509 00:35:32,508 --> 00:35:34,235 A face ceea ce? 510 00:35:34,259 --> 00:35:36,321 Eu și mama mea nu ne-am înțeles prea mult. 511 00:35:36,345 --> 00:35:37,596 Ea nu mă voia în preajmă. 512 00:35:38,180 --> 00:35:41,767 Nu am fost invitat. Mi-a creat o oarecare confuzie. 513 00:35:42,053 --> 00:35:45,473 Și uneori mă duceam la casă să privească. 514 00:35:45,924 --> 00:35:46,956 Ceas? 515 00:35:46,980 --> 00:35:50,210 Pentru a vedea viața care ea a preferat ca eu să nu fac parte din. 516 00:35:50,234 --> 00:35:53,237 Pe care cred că l-am explicat toate astea pentru tine înainte. 517 00:35:54,238 --> 00:35:55,882 Ai mers mult la mama ta? 518 00:35:55,906 --> 00:35:59,636 Din când în când. Nu știu. Ca, o dată sau de două ori pe lună. 519 00:35:59,660 --> 00:36:01,679 Ce ai face când ai fi acolo? 520 00:36:01,703 --> 00:36:04,307 În principal, m-aș uita la casă de la distanţă în întuneric 521 00:36:04,331 --> 00:36:05,791 ca să nu mă vadă. 522 00:36:06,291 --> 00:36:09,562 Uneori vedeam oameni venind. Mai ales el. 523 00:36:09,586 --> 00:36:13,650 Rețineți că martorul a indicat inculpatul, Rusty Sabich. 524 00:36:13,674 --> 00:36:14,692 Știam ce făceau. 525 00:36:14,716 --> 00:36:16,528 - Obiecție. - Uh, susţinut. 526 00:36:16,552 --> 00:36:18,696 Doar răspunde la întrebări ești întrebat, Michael. 527 00:36:18,720 --> 00:36:21,449 Și dacă oricând simți că trebuie să iei o pauză, 528 00:36:21,473 --> 00:36:22,891 doar anunță-mă, bine? 529 00:36:23,851 --> 00:36:25,745 - Da. - Să trecem la asta. 530 00:36:25,769 --> 00:36:27,437 Bine. 531 00:36:28,413 --> 00:36:29,796 Deci ai făcut aceste videoclipuri? 532 00:36:30,315 --> 00:36:31,316 Da. 533 00:36:32,568 --> 00:36:33,878 16 iunie. 534 00:36:33,902 --> 00:36:37,131 Și puteți citi marca temporală în partea de sus a videoclipului? 535 00:36:37,155 --> 00:36:39,201 Da. „9:49 p.m.” 536 00:36:49,543 --> 00:36:53,857 Și din nou, asta a fost videoclipul pe care l-ați făcut la 21:49, 537 00:36:53,881 --> 00:36:56,258 - în noaptea în care mama ta a fost ucisă? - Da. 538 00:36:59,469 --> 00:37:02,222 După moartea mamei tale, i-ai trimis un mesaj inculpatului? 539 00:37:02,559 --> 00:37:03,658 Da. 540 00:37:03,682 --> 00:37:04,868 Ce i-ai scris? 541 00:37:04,892 --> 00:37:07,829 I-am trimis un mesaj, "Ai fost acolo. Te-am văzut." 542 00:37:07,853 --> 00:37:09,706 ce te-am vazut? 543 00:37:09,730 --> 00:37:11,646 În casă când am făcut videoclipul. 544 00:37:12,524 --> 00:37:14,193 Ați cerut să vă întâlniți cu inculpatul? 545 00:37:14,735 --> 00:37:16,737 - Da. - De ce ai cerut să ne întâlnim cu el? 546 00:37:17,446 --> 00:37:20,615 Ei bine, pentru că am vrut să mă uit la ochi 547 00:37:20,639 --> 00:37:22,093 a bărbatului care a ucis-o pe mama mea. 548 00:37:22,117 --> 00:37:23,827 - Obiecție. - Sustinut. 549 00:37:25,662 --> 00:37:26,864 Deci, după ce ai cerut întâlnirea, 550 00:37:26,888 --> 00:37:29,225 v-ați întâlnit de fapt cu inculpatul? 551 00:37:29,249 --> 00:37:31,519 - Da. - Despre ce ai vorbit? 552 00:37:31,543 --> 00:37:34,564 El... M-a întrebat de ce Am vrut să mă întâlnesc și i-am spus 553 00:37:34,588 --> 00:37:36,136 pentru că voiam să mă uit în ochi 554 00:37:36,160 --> 00:37:37,317 a bărbatului care a ucis-o pe mama mea. 555 00:37:37,341 --> 00:37:38,401 Obiecție, domnule onorabil. 556 00:37:38,425 --> 00:37:42,554 Sustinut. Martorul își exprimă doar opinia. 557 00:37:43,430 --> 00:37:45,825 L-ai acuzat pe inculpat? de uciderea mamei tale? 558 00:37:45,849 --> 00:37:47,935 - Am facut. - Cum a răspuns? 559 00:37:49,269 --> 00:37:50,312 El a negat. 560 00:37:51,188 --> 00:37:52,499 Dar am văzut că minte. 561 00:37:52,523 --> 00:37:54,042 - Obiecție. - Sustinut. 562 00:37:54,066 --> 00:37:56,377 Michael, poți să-ți spui impresiile 563 00:37:56,401 --> 00:37:58,904 dar te rog nu le oferi ca fapte, bine? 564 00:37:59,988 --> 00:38:00,965 Da. 565 00:38:00,989 --> 00:38:04,636 Ai avut vreodată o conversație cu mama ta despre inculpat? 566 00:38:04,660 --> 00:38:06,721 După cum am spus, nu am fost foarte apropiați. 567 00:38:06,745 --> 00:38:08,598 Ea nu a împărtășit mare lucru. 568 00:38:08,622 --> 00:38:10,683 Dar cu aproximativ două săptămâni înainte de a muri, 569 00:38:10,707 --> 00:38:13,770 ea mi-a spus că are niște probleme cu un bărbat la serviciu. 570 00:38:13,794 --> 00:38:15,730 A fost impresia mea 571 00:38:15,754 --> 00:38:18,399 că era același om cu ea a fost implicată romantic. 572 00:38:18,423 --> 00:38:20,133 A mai spus ea ceva? 573 00:38:21,218 --> 00:38:22,904 Că îi era frică de el. 574 00:38:22,928 --> 00:38:24,823 Ai idee cine ar putea fi? 575 00:38:24,847 --> 00:38:27,530 - Obiecție. Speculație. - Îi voi permite. 576 00:38:29,799 --> 00:38:32,218 Impresia mea a fost că era același bărbat 577 00:38:32,243 --> 00:38:34,454 - Am avut impresia că am ucis-o. - Obiecție. 578 00:38:34,479 --> 00:38:37,106 Același bărbat pe care l-am luat poze cu noaptea în care a fost ucisă. 579 00:38:37,150 --> 00:38:38,336 - Obiecție. - Sustinut. 580 00:38:38,360 --> 00:38:41,154 Doar întrebări puse, Michael. Te rog, nu te voluntar. 581 00:38:43,423 --> 00:38:45,175 Mulțumesc, Michael. Asta e tot ce am. 582 00:38:46,696 --> 00:38:47,697 Mihai. 583 00:38:51,874 --> 00:38:53,834 Ai multe impresii, tu nu? 584 00:38:54,501 --> 00:38:57,063 Ai o impresie că mama ta s-a speriat. 585 00:38:57,087 --> 00:39:03,069 Ai impresia că a fost bărbatul cu care se culca 586 00:39:03,093 --> 00:39:04,487 de care îi era frică. 587 00:39:04,511 --> 00:39:06,990 Impresie. E un cuvânt amuzant, impresie. 588 00:39:07,014 --> 00:39:08,974 Să vorbim despre acel cuvânt un minut. 589 00:39:10,767 --> 00:39:12,625 Ce inseamna acel cuvant? Inseamna... 590 00:39:13,562 --> 00:39:19,234 ...credința sau credința în ceva ce nu se vede, 591 00:39:20,336 --> 00:39:21,587 dreapta? 592 00:39:27,034 --> 00:39:28,035 Consilier? 593 00:39:30,161 --> 00:39:32,497 Domnule Horgan, aveți o întrebare? 594 00:39:36,960 --> 00:39:39,588 Ray? Ray? 595 00:39:41,924 --> 00:39:45,074 - Ray? Ray? Ray, Ray, Ray? - Sunt sotia lui. Eu sunt sotia lui. 596 00:40:23,173 --> 00:40:24,859 - Încă fără puls. - Din nou. 597 00:40:24,883 --> 00:40:26,277 Gata? 598 00:40:26,301 --> 00:40:28,696 - Trei, doi, unu, clar. - E în regulă. E în regulă.